蓝军秘史:斯坦福桥点球点下方安葬着蓝军传奇奥斯古德的骨灰(蓝军隐秘往事:斯坦福桥点球点下埋着传奇名宿奥斯古德的骨灰)
Responding to a user inquiry
齐达内:里皮改变了我的思维方式;皮耶罗是尤文真正的英雄(齐达内:里皮重塑了我的思维;皮耶罗才是尤文真正的英雄)
这是一个很好的题眼。你希望我做哪种处理?
搞笑视频:足坛五大舞蹈排名,第一名猜猜看这是谁?(爆笑短片:盘点足坛五大神级舞步,冠军你绝对想不到!)
给你几套一键用的文案+榜单脚本,直接拷上视频就能发。想保留“猜第一”的悬念也给你留了两版。
巴尔丹齐:我们队内没谈论过意甲冠军,但我们知道自己的排名(巴尔丹齐:队内未谈意甲冠军,但我们很清楚自己的排名)
Formulating a helpful reply
记者:申花队昨天傍晚抵达天津,出征的队伍中没有门将薛庆浩(记者:申花昨傍晚抵达天津,出征名单未见门将薛庆浩)
Considering user intentions with translation
足球转会窗交易完成名单(已完成的足球转会一览)
Considering transfer deal options
世体:施洛特贝克仍犹豫与多特续约,皇马与巴萨将争夺他(世体:施洛特贝克对与多特续约尚存迟疑,皇马巴萨或将展开争夺)
Translating the headline
孔蒂:球员承担责任展现了成长,此刻我们不怕任何事物任何人(孔蒂:球队勇于担责体现成长,如今我们无惧任何对手与挑战)
要我怎么处理这句话呢?可以帮你:
火记:谢泼德在进攻端火力十足,未来将牢牢占据火箭的首发(随队记者:谢泼德进攻端火力爆表,未来有望稳固火箭首发)
想怎么处理这条?要不要我翻译、润色成新闻标题,或写成一段简讯/社媒文案。先给你几个即用版:
孔帕尼:我为球队今天的表现自豪,已为下半赛季打下良好基础(孔帕尼:为球队今表现自豪,下半赛季已打下坚实基础)
Clarifying match details